Diabetes Victoria nurse educators have accepted an improved offer from their employer and agreed to end their protected industrial action.